JBreaker - новости консолей Sony: PS3, PS Vita, PS4

Анонсы переводов от команды "NeWaY"
13.08.2012 17:55

студия перевода игр PS3 NeWaY

Постоянные посетители сайта JBreaker наверняка читали о наборе в команду переводчиков игр PS3. Кстати, ребятам все еще требуются 2 опытных пользователя Adobe Photoshop - так что, если есть желание, читайте тему и предлагайте свою кандидатуру!

Итак, команда обрела свое название - "NeWaY". И сегодня они анонсировали свои первые переводы!

  • Первый проект - это портированный с Xbox 360 перевод игры Army of Two. Работа практически завершена, посмотреть видеодемонстрацию можно ниже:

  • Второй проект - это уже полноценный перевод игры Mortal Kombat 9 Komplete Edition от самой команда "NeWaY". Перевод готов на 50%. Вот несколько скриншотов из переведенной "NeWaY" версии игры:

Перевод Mortal Kombat от NeWaY

Перевод Mortal Kombat от NeWaY

Приятно, что есть те люди, которые делают полезное дело на благо геймеров. И крайне обидно, что большая часть игр для PlayStation 3 не переводится на русский язык официальными локализаторами.

Остается пожелать успехов команде "NeWaY", ну а администрация JBreaker, в свою очередь, постарается держать вас в курсе!

 

Комментарии   

 
#21 Voodoooo 15.08.2012 17:57
надеюсь саб зиро не стал ниже нуля)))
Цитировать
 
 
#22 JBreaker 15.08.2012 18:03
reoba, на кастомной прошивке по крайней мере эти игры работают.
Цитировать
 
 
+1 #23 Final 17.08.2012 13:21
Да ладно вам, "не переводите это, не переводите то".
Парни, думаю, знают, что делают. Ничего плохого в переводе имен или кнопок нет, если все сделано без излишеств.
Такая отличная новость для владельцев соньки, а все только и могут, что жаловаться.
А надо радоваться и спасибо говорить :roll:
Цитировать
 
 
+1 #24 DG_ 20.08.2012 10:53
переведите red dead redemption ;-)
Цитировать
 
 
+1 #25 Gens 20.08.2012 11:43
Цитирую DG_:
переведите red dead redemption ;-)

Red Dead Redemption уже переводит другая команда 8)
Цитировать
 
 
#26 iTes 24.08.2012 16:26
Ребята-переводчики, может, наименования персонажей оставите оригинальными (имею ввиду на англ. языке)? Имхо, было бы лучше... я о МК2011
Цитировать
 
 
#27 Борис 24.08.2012 16:28
Цитирую iTes:
Ребята-переводчики, может, наименования персонажей оставите оригинальными (имею ввиду на англ. языке)? Имхо, было бы лучше... я о МК2011

Они не переводят персонажей дословно,NeWay просто пишет имена русскими буквам.
Чувак кому какая разница.
Цитировать
 
 
#28 iTes 24.08.2012 18:35
:-) Хорошо, но тогда "Милина", а не "Милена" ;-)
Цитировать
 
 
#29 Vasya77789 11.10.2012 19:27
Цитирую Gens:
Цитирую DG_:
переведите red dead redemption ;-)

Red Dead Redemption уже переводит другая команда 8)

Подскажи пожалуйста, какая команда занимается переводом Red Dead Redemtion, и как скоро он будет готов?
Цитировать
 
 
#30 gfffghfcv 11.10.2012 22:30
Цитирую Vasya77789:
Цитирую Gens:
Цитирую DG_:
переведите red dead redemption ;-)

Red Dead Redemption уже переводит другая команда 8)

Подскажи пожалуйста, какая команда занимается переводом Red Dead Redemtion, и как скоро он будет готов?

а вообще ваш прогноз? стоит играть в лицухи и юзать ПСН или не обновлять ничего, положить на полку с прошивкой 3.56 и не трогать ее вообще? я лично выбираю первый вариант . А кто-то ждет? из вас? реально есть такие?а у тебя выбора просто нет, на 3,55 ты врятли откатишься, так что играй в лицухи и верь в чудо, ну или продавай, и покупай с 3,55

20 прошивки портят соню?
Цитировать
 
 
#31 iTes 22.10.2012 20:30
Цитирую gfffghfcv:
Цитирую Vasya77789:
Цитирую Gens:
Цитирую DG_:
переведите red dead redemption ;-)

Red Dead Redemption уже переводит другая команда 8)

Подскажи пожалуйста, какая команда занимается переводом Red Dead Redemtion, и как скоро он будет готов?

а вообще ваш прогноз? стоит играть в лицухи и юзать ПСН или не обновлять ничего, положить на полку с прошивкой 3.56 и не трогать ее вообще? я лично выбираю первый вариант . А кто-то ждет? из вас? реально есть такие?а у тебя выбора просто нет, на 3,55 ты врятли откатишься, так что играй в лицухи и верь в чудо, ну или продавай, и покупай с 3,55

20 прошивки портят соню?


Что за бред? Если случайно прошился на 3.56, можно откатиться на 3.55 (правда заплатить придется ~3000 рублей, но это мелочи).
Цитировать
 
 
#32 iTes 22.10.2012 20:36
Количество прошивок/перепрошивок не портят консоль (просто идет износ hdd), если конечно не "брикнешь" (это от рук зависит).
Цитировать
 
 
#33 iTes 22.10.2012 20:44
По поводу перевода "Red Dead Redemption" -

Вопрос: Будет ли на пс3? Или опять ящик покупать?
Ответ: Будет, уже давно занимаемся.

Это ответ товарища "RangerRus", обитает на http://tapochek.net и http://ps3club.ru/ .. если есть желание, его можно найти на этих ресурсах.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Запрещается оскорблять других и нести ахинею.
Запрещены любые холивары (PS3 против коробки и т.д.).
Комментарии должны быть по теме топика, иные комментарии будут удаляться.
Пишите по возможности грамотно. Не рекомендуется использовать избыточное цитирование.
За многократное несоблюдение правил - бан по IP.


Защитный код
Обновить