Полный перевод Cobra ODE FAQ

На прошлой неделе команда разработчиков Cobra ODE опубликовала масштабный FAQ на своем сайте. Я переводил его в течение двух дней, и сегодня публикую полный перевод вопросов и ответов по Cobra ODE.

Для тех, кто не в курсе, Cobra ODE - это эмулятор привода, который позволит запускать копии игр даже на тех консолях, которые не поддаются прошивке. Пару недель назад команда разработчиков анонсировала скорый выход Cobra ODE и представила несколько видеороликов с демонстрацией.

Менеджер выглядит крайне уродливо!
Во главе угла при его разработке ставилась простота использования. Наша команда предоставит требуемые бибилиотеки сторонним разработчикам, чтобы те могли добавить поддержку Cobra ODE в свои менеджеры.

Представленный на видео менеджер лишь прототип, будет ли он сильно отличаться в финальной версии?
Графическая составляющая будет другая, но общий принцип останется схожим.

Какие хоумбрю можно будет запустить при помощи Cobra ODE?
Те хоумбрю, которые не используют системные вызовы, специфичные для кастомной прошивки (peek&poke).

Можно ли запретить защиту Cinavia?
Защиту невозможно запретить без модификации системных файлов, что наш продукт не делает.

Обратим ли процесс установки Cobra ODE на консолях с кодом модели 4000?
Консоли с кодом модели 4000, 3000 и 2500 потребуют отпаивание 4 резисторов и припаивание платы QSB для установки Cobra ODE. Впоследствии можно отпаять QSB и припаять резисторы на место, соблюдая аккуратность.
Впрочем, на Cobra ODE есть два режима: режим эмуляции (Emulation mode) и обычный режим (Passthrough mode). В обычном режиме оборудование Cobra ODE не задействовано вовсе - возможно, вам подойдет данный вариант.

Для чего нужен синий светодиод?
Синий индикатор горит, когда обнаружено USB-устройство с корректным образом ISO на нем. Если отключить USB-накопитель, светодиод погаснет. Даже когда консоль отключается, индикатор продолжает гореть, так как Cobra ODE подключено.

Как выяснить, используется ли контроллер BMD-021 на моей консоли с кодом модели CECHL?
Нужно удалить экранирующую поверхность с привода и посмотреть на печатную плату контроллера, там будет написано BMD-021 или BMD-031. Более подробная информация есть на PS3DevWiki. BMD-021 пока не поддерживаются устройством.

Как запускать игры с внутреннего HDD? Будет ли поддерживать Cobra ODE жесткие диски в файловой системе NTFS?
У Cobra ODE нет доступа к внутреннему жесткому диску, и играть с него нельзя.
Можно подключить внешний жесткий диск или USB-флешку к Cobra ODE. Поддерживаются файловые системы FAT32 и NTFS.

Почему у человека с видеодемонстрации были надеты перчатки?
По двум причинам. Во-первых, для того, чтобы обеспечить анонимность тех людей, кто помог нам с роликом. Во-вторых, нам это показалось прикольным.

Перезагружать консоль после выбора каждой игры неудобно.
На самом деле, перезагрузка выполняется достаточно быстро. Возможность монтирования образа без перезагрузки потребовала бы удорожания производства, поэтому разработчики решили оставить все так, как есть. К тому же, выбранная игра будет доступна даже после отключения и повторного включения питания. Ее придется заново выбирать и перезапускать консоль лишь в случае, если вы извлечете виртуальный диск либо отключите внешний HDD от устройства.

Игры ICO и Shadow of the Colossus, представленные на демонстрации, доступны в PSN.
Да, они доступны там, но приложения Cobra Manager в PSN нет. На видео можно видеть, как Cobra Manager запускается на консолях с кодом модели 4000. Разработчики хотели продемонстрировать запуск игр как с внешнего HDD, так и с флешки, а эти игры как раз небольшого размера.

Могут ли создать новую кастомную прошивку для моделей 3000 и 4000 благодаря Cobra ODE?
Не могут. Прошивка консолей с кодом модели 2500, 3000 и 4000 не может быть модифицирована из-за новых проверок в подписях LV0.2. Устройство работает на официальной прошивке (а также на CFW на тех моделях, которые поддерживают ее установку).

К телевизору была подключена другая PS3? Что это за провода, которые были подключены к ТВ?
Нет, была подключена лишь одна PS3 по HDMI. Те провода, что видны за телевизором - это питание и антенна.

Почему на видео используется зум?
Разработчикам приходилось его использовать для того, чтобы скорректировать баланс белого на камере. Иначе из-за разности в яркости ТВ и помещения на экране был бы виден лишь очень яркий прямоугольник.

Когда наконец выпустят Cobra ODE?
Точную дату назвать невозможно. Сейчас устройства проходят сборку и тестирование на заводе. После чего они будут высланы поставщикам. Разработчики стараются начать продажи в начале июля.

Команда Cobra работала над защитой своего устройства эти 4 месяца?
Защита устройства была завершена год назад. Задержки с началом поставок были вызваны багом в аппаратной части на определенной модели привода, и мы решали эту проблему. В то же время, мы значительно упростили установку и использование Cobra ODE. Мы решили задержать поставки устройства, чтобы потом предоставить пользователям действительно первоклассный продукт.

Можно ли взломать Cobra ODE?
Наше устройство хорошо защищено и не может быть взломано. Действие Cobra ODE не может быть воспроизведено программными методами.

Может ли выпуск Cobra ODE привести к созданию программного метода взлома?
Мы считаем, это невозможно. По нашим сведениям, защиту последних прошивок консоли невозможно обойти без аппаратного устройства наподобие Cobra ODE.

Команда Cobra нашла какой-то новый эксплоит или приватные ключи 3.56+?
К сожалению, нет. Все наши наработки основаны на том, что открыла команда fail0verflow два года назад.

Возможен ли запуск homebrew при помощи USB-донгла вместо Cobra ODE?
Невозможен. Иначе бы мы выпустили донгл Cobra USB 2.

Как вы планируете запускать homebrew на OFW 4.41?
Единственный метод - это использование флага "discbind". Детальная инструкция по созданию и портированию хоумбрю будет доступно в руководстве пользователя.

Вы запускаете homebrew при помощи подмены контрольной суммы SHA-1 на одну из SHA-1 из белого списка? Возможно ли так запустить другие homebrew-приложения?
Нет, это не так. Используя руководство пользователя, вы сможете запустить любые homebrew с помощью Cobra ODE (однако поддержки системных вызовов peek&poke не будет).

Возможно ли установить Linux на консоль, используя режим homebrew на Cobra ODE?
К сожалению, это невозможно, так как это требует поддержки peek&poke, которые есть только на кастомных прошивках.

Я знаю, что у некоторых людей есть приватные ключи!
Если это не Каз Хираи и Джек Троттон (из команды Sony), это математически невозможно.

Можно ли даунгрейдить консоли 3000/4000?
Консоли с кодом модели 2500, 3000 и 4000 невозможно даунгрейдить. Даже если записать прошивку в NOR-чип, консоль попросту не будет работать на прошивке, которая ниже заводской. А заводская прошивка на таких консолях выше, чем 3.55.

Могут ли забанить мою консоль?
Мы не можем этого гарантировать. Впрочем, с нашей точки зрения, Cobra ODE обнаружить невозможно, так как он полностью эмулирует привод. Идентификатор нашего менеджера совпадает с идентификатором одной из игр, и сервера PSN не могут засечь его. Однако, если использовать сторонние хоумбрю-приложения (в частности, менеджер), мы не можем дать никаких гарантий, что вас не засекут.

Нужно ли даунгрейдить консоль, чтобы пользоваться Cobra ODE?
Нет, Cobra ODE работает на любой прошивке (OFW/CFW). Для установки Cobra ODE на консоль достаточно открыть ее, отключить кабель от привода, подключить его к Cobra ODE, а дальше соединить ODE с приводом. Закрываем консоль - итого 5 минут.
На консолях 2500, 3000 и 4000 придется припаять плату QSB, и после этого подключить Cobra ODE к ней.

Может ли Cobra ODE использовать внутренний жесткий диск PS3 для эмуляции?
Нет, это невозможно, потому что у Cobra ODE нет доступа к внутреннему диску. Вы можете подключить внешний USB-диск или флешку к Cobra ODE и запускать игры с них. Cobra ODE поддерживает файловые системы FAT32 и NTFS.